"Humanity's first alien" KANEKI Yoshio.「人類初の宇宙人」 金木義男。

(日本語は下)

Meet KANEKI Yoshio a.k.a. humanity's first alien.

"Human issues, from wars to... just about everything.

Humans do nothing to solve 'em.

And I, want to do, something about that."

He has written his own philosophical book on the immaturity of humans from the point of view of an alien, called Uchujin no Tsukkomi, which loosely translates to The Friendly Slap From an Alien.

Here are a few quotes from the book.

- "Humans are immature because they are serious about fighting wars"

- "Humans are immature because they have these things called 'countries'"

- "Humans still think that the 'natural disasters' in recent years are natural disasters when they are really man made"

- "Humans are immature because they have the concept of 'value'"

In 2014, the film making team Chomoranma Kikaku created a documentary about Yoshio's activities. OVERSTAND created the subtitles for the piece which was entered it into several film festivals including the Cannes Film Festival.

Over 70 years old at the time of filming, until recently he could be found pulling his cart around the streets of Osaka selling his book. Though his methods have changed, he is still at it, striving to tackle all the human issues of the world, in his own way.

He is currently in mid-production of a new philosophical book.

The video below is the trailer for his documentary.

Romantic Road -The luxurious life of KANEKI Yoshio-

「人間問題、戦争からはじまってもう、あらゆること。

なあんもようせんわけ、人間。

それを、俺はなんとか、やりたい」

自分が「人類初の宇宙人」と言い、自ら書いた哲学書「宇宙人のつっこみ」を売り歩く大阪の気さくなおっちゃん。

人間を、宇宙人の視点からつっこみを入れながら批判する独自の哲学書「宇宙人のツッコミ」。

「人間はマジメに戦争してるからみじゅくや」

「人間は国家があるからみじゅくや」

「人間は最近の天災は人災やのにまだ天災のように思ってるからみじゅくや」

「人間は価値の概念をもてるからみじゅくや」

などなど

2014年に、映像制作会社ちょもらんま企画が金木の生活風景を長期に渡って録画しドキュメンタリー化した。この作品は、OVERSTANDが映画字幕制作を行い、カンヌ映画祭はじめ、全世界の映画祭に応募した。

撮影当時ですでに70歳を超える金木さんは、最近までは大阪の街頭でリヤカーを弾きながら本を売り歩いていた。今や活動方法は変わったが、まだせっせと世の中の人間問題を解決しようと日々独自の活動を続ける。

現在、新しい哲学書を作成中。

下の映像は彼のドキュメンタリーの予告編。

ろまんちっくろーど 〜金木義男の優雅な人生〜

OVERSTAND

-Translation Studio-

Overstanding Art:cles
オーヴァースタンド記事録
Featured artists that we have done work for.
FREESTYLE TRANSLATING
フリースタイル翻訳
Like freestyle anything, we just felt like it.
Recent Posts
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square